1 00:00:09,685 --> 00:00:12,281 De la început de timp înregistrat, 2 00:00:12,302 --> 00:00:14,841 omul a căutat să cucerește cerul, 3 00:00:15,614 --> 00:00:17,428 să atingă stelele. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 5 00:00:42,704 --> 00:00:45,518 De secole, bărbații de geniul căutase să 6 00:00:45,538 --> 00:00:48,814 emulează maiestuosul zborul creaturilor lui Dumnezeu. 7 00:00:49,494 --> 00:00:55,468 Leonardo da Vinci a visat la un zbor mașină și a spus „Vor fi aripi”. 8 00:00:55,846 --> 00:00:58,524 Jules Verne a scris a mașinilor zburătoare, 9 00:00:58,544 --> 00:01:03,836 de radar, comunicații electronice, televiziune și chiar bombe cu rachete. 10 00:01:06,175 --> 00:01:09,558 Visele acestor bărbați însă nu suntem la fel de ciudați ca 11 00:01:09,579 --> 00:01:14,379 uneltele concepute de om în a lui primele eforturi de a cuceri cerul. 12 00:01:15,837 --> 00:01:18,660 Această mașină a încercat să bată aerul în supunere. 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,178 Acesta a încercat să sperie cerul în capitulare. 14 00:01:30,538 --> 00:01:31,892 Problema de trafic? 15 00:01:31,913 --> 00:01:34,109 Doar zboara peste tip in fata ta. 16 00:01:34,478 --> 00:01:35,648 Ca aceasta. 17 00:01:49,425 --> 00:01:51,174 Acest inventator a avut ceva. 18 00:01:55,615 --> 00:01:56,798 Oasele rupte. 19 00:03:12,323 --> 00:03:14,980 Omul ăsta se grăbește. A întârziat la cină. 20 00:03:15,658 --> 00:03:17,336 Dar va mânca în picioare. 21 00:03:24,913 --> 00:03:29,269 Din toate aceste bâjbâituri, unii zburând mașinile au început de fapt să zboare. 22 00:03:30,124 --> 00:03:32,068 Unii încă nu au făcut-o. 23 00:03:34,294 --> 00:03:38,166 Apoi cu frații Wright mai întâi cucerirea cu succes a aerului 24 00:03:38,420 --> 00:03:40,360 omul a devenit cu adevărat. 25 00:03:41,144 --> 00:03:43,657 Maestrul lumii. 26 00:05:04,805 --> 00:05:07,281 M-am plictisit, ma auzi, plictisit! 27 00:05:07,493 --> 00:05:09,412 Lumi pline de acțiune... 28 00:05:09,547 --> 00:05:11,993 revoluție, explorare, război! 29 00:05:12,507 --> 00:05:15,759 Dar tu și cu mine avem vreo parte din asta? Nu, noi nu! 30 00:05:16,009 --> 00:05:19,256 - De acord, de acord. - Trăim într-un cimitir. 31 00:05:20,128 --> 00:05:24,021 Acesta este cel mai plictisitor și monoton oraș din toată Statele Unite. 32 00:05:24,503 --> 00:05:29,340 Morgantown, Pennsylvania, un loc unde nu s-ar putea întâmpla nimic. 33 00:05:34,098 --> 00:05:36,655 - Ce... ce-i asta? - Un cutremur! 34 00:05:36,675 --> 00:05:39,818 - În Pennsylvania?! - Uite, uite, muntele! 35 00:05:43,617 --> 00:05:45,917 Muntele! Erupe! 36 00:05:53,849 --> 00:05:56,969 Fugi pentru viețile tale! Tot orașul explodează! 37 00:05:58,373 --> 00:06:04,081 Apropiați-vă, popoarelor, să auziți; Și ascultați, oameni buni... 38 00:06:05,243 --> 00:06:09,586 să audă pământul și tot ce este acolo. 39 00:06:09,789 --> 00:06:13,865 Pentru indignarea lui Domnul este peste toate neamurile, 40 00:06:13,885 --> 00:06:17,420 iar furia Lui asupra toate armatele lor. 41 00:06:17,666 --> 00:06:21,827 El îi va nimici cu totul! 42 00:06:43,694 --> 00:06:45,994 Vrei să taci! 43 00:06:46,014 --> 00:06:49,577 Această întâlnire a balonului londonez Societatea va veni cu drag la comanda! 44 00:06:54,154 --> 00:06:55,790 Domnule Presedinte! 45 00:06:55,811 --> 00:06:59,485 Liniște, domnilor! Liniște, liniște, liniște! Linişti! 46 00:06:59,619 --> 00:07:00,719 Domnule Presedinte! 47 00:07:00,740 --> 00:07:03,201 Președintele îl recunoaște pe domnul Evans! 48 00:07:03,638 --> 00:07:05,053 Dacă pot continua? 49 00:07:05,446 --> 00:07:06,821 Puteți continua, domnule, 50 00:07:06,842 --> 00:07:09,233 dacă poți conduce tu ca gentleman... 51 00:07:09,254 --> 00:07:11,358 și nu ca o banshee urlată! 52 00:07:14,827 --> 00:07:18,043 Cred că ideea este făcută, Domnule Presedinte, a fost urmatorul: 53 00:07:18,064 --> 00:07:19,911 În chestiunea privind la care capăt al noului 54 00:07:19,931 --> 00:07:21,795 balonează elicea ar trebui instalat! 55 00:07:21,816 --> 00:07:23,883 Ar trebui instalat in fata! 56 00:07:31,135 --> 00:07:32,358 Iertați-mă, domnișoară. 57 00:07:32,836 --> 00:07:33,567 domnisoara! 58 00:07:34,038 --> 00:07:34,952 Scuză-mă. 59 00:07:35,352 --> 00:07:37,636 Ai sublinia Domnule Prudent, vă rog? 60 00:07:37,657 --> 00:07:38,810 Oh, tatăl meu. 61 00:07:38,830 --> 00:07:40,541 - Tatăl tău? - Da. 62 00:07:41,480 --> 00:07:44,216 Ăsta e el. Cel cu ciocanul. 63 00:07:47,681 --> 00:07:48,741 Multumesc. 64 00:07:50,063 --> 00:07:54,342 Și ceilalți domni este logodnicul meu, domnul Evans. 65 00:07:56,344 --> 00:07:57,561 Nu văd, domnule, 66 00:07:57,582 --> 00:08:00,913 orice dovadă care să vă susțină contenție extrem de dubioasă 67 00:08:00,934 --> 00:08:03,953 că elicea ar trebui fi instalat în față. 68 00:08:04,245 --> 00:08:05,832 Cât durează asta? 69 00:08:06,606 --> 00:08:08,752 Uneori pentru 2 sau 3 zile. 70 00:08:09,161 --> 00:08:11,470 Nebunie neobișnuită, domnule. 71 00:08:11,490 --> 00:08:14,452 Dovezile istorice au arata in mod concludent... 72 00:08:14,472 --> 00:08:18,508 că cele mai eficiente elice sunt instalat în spatele balonului. 73 00:08:18,529 --> 00:08:21,257 În spate?! În față, în față! 74 00:08:23,477 --> 00:08:25,796 Domnule Strock, mă bucur să vă văd, domnule. 75 00:08:25,982 --> 00:08:28,969 Majordomul meu mi-a spus că ești aici. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 76 00:08:28,990 --> 00:08:30,459 Foarte bine, domnule. 77 00:08:30,480 --> 00:08:32,878 Acum, domnule, ce pot face pentru dumneavoastră? 78 00:08:33,149 --> 00:08:36,255 Ei bine, așa cum am scris în scrisoarea mea, lucrez pentru Departamentul de Interne. 79 00:08:36,276 --> 00:08:39,215 Acum mi-au ordonat să aflu ce se află în interiorul Marelui Erie. 80 00:08:39,510 --> 00:08:42,870 Vedeți, dacă oamenii din Morgantown infrunta o calamitate a naturii... 81 00:08:43,003 --> 00:08:45,751 aceștia trebuie să fie informați despre pericol care îi amenință, domnule. 82 00:08:46,014 --> 00:08:50,469 Și geologul tău chiar crede asta? E un vulcan în interiorul acelui munte? 83 00:08:50,933 --> 00:08:53,336 De ce nu, domnule. Ei îl consideră extrem de improbabil. 84 00:08:53,357 --> 00:08:56,710 Vezi tu, sistemul Appalachian nu este nicăieri de origine vulcanică. 85 00:08:56,731 --> 00:09:00,599 Dar totusi, tremuratul violent al pământul și zgomotul acela de hohote... 86 00:09:00,620 --> 00:09:02,354 ceva i-a cauzat, domnule. 87 00:09:02,952 --> 00:09:05,740 Și vocea, domnule Strock, acțiune vulcanică? 88 00:09:06,533 --> 00:09:07,758 Nu am putut spune, domnișoară. 89 00:09:08,096 --> 00:09:12,717 Și presupusul citat din scripturi, totul este foarte interesant, domnule. 90 00:09:12,819 --> 00:09:14,602 Toate foarte interesante! 91 00:09:14,622 --> 00:09:18,002 Dar nu reușesc să văd cum poate fi de orice ajutor pentru tine. 92 00:09:19,370 --> 00:09:22,398 S-a stabilit că Marele Erie este imposibil de urcat. 93 00:09:23,177 --> 00:09:26,607 Vin deci la tine cu nădejdea de dobândind utilizarea noului tău balon. 94 00:09:27,372 --> 00:09:29,440 Pentru ca craterul să fie inspectat din aer, domnule. 95 00:09:29,631 --> 00:09:30,784 Desigur, da, da, eu. 96 00:09:30,804 --> 00:09:32,729 Ei bine, vezi tu, la urma urmei, Nu sunt ultimul cuvânt. 97 00:09:32,749 --> 00:09:35,536 Acesta este domnul Evans, care este partenerul meu și 98 00:09:35,556 --> 00:09:37,957 co-sponsor al proiectul și zborul. 99 00:09:38,127 --> 00:09:39,528 Scuzele mele, domnule. 100 00:09:40,434 --> 00:09:41,973 Vă abordez pe amândoi atunci. 101 00:09:42,413 --> 00:09:45,174 Petițiile guvernului Statelor Unite folosirea noului dumneavoastră balon, domnule. 102 00:09:45,636 --> 00:09:48,909 Cu greu văd cum putem risca aterizează-l într-un crater de munte. 103 00:09:49,183 --> 00:09:50,451 Nu ar trebui să fie necesar, domnule. 104 00:09:50,915 --> 00:09:54,168 Folosind un telescop, ancheta se poate face de sus. 105 00:09:54,687 --> 00:09:56,834 Știi, în timp ce balonul este trecând peste crater, domnule. 106 00:09:57,181 --> 00:09:59,180 Asta e totul foarte bine și bine, tinere domnule, 107 00:09:59,201 --> 00:10:02,072 ar trebui să fim încântați să lăsăm Guvernul folosește balonul nostru... 108 00:10:02,093 --> 00:10:06,173 cu excepţia faptului că există anumite detalii care opresc finalizarea ei. 109 00:10:06,194 --> 00:10:09,530 - Cum ar fi, domnule Prudent? - Cum ar fi locația elicei. 110 00:10:09,655 --> 00:10:13,536 Doar un idiot ar susţine că elicea ar trebui să fie în față! 111 00:10:13,557 --> 00:10:16,553 Tată, tată! 112 00:10:16,848 --> 00:10:18,142 Îmi pare rău, copilul meu. 113 00:10:18,163 --> 00:10:20,828 - Domnule, pot face o sugestie? - Desigur. 114 00:10:21,681 --> 00:10:24,494 - De ce să nu instalezi o elice în spate? - Niciodată! 115 00:10:24,606 --> 00:10:26,978 - O, da! - Și unul în față, domnule. 116 00:10:26,998 --> 00:10:28,457 Cred că este o idee bună. 117 00:10:28,478 --> 00:10:30,320 Desigur, este o idee splendidă! 118 00:10:30,340 --> 00:10:33,519 De fapt, eu m-am gândit la asta. 119 00:10:33,540 --> 00:10:37,864 Domnul Evans și cu mine vom pilota balonul, iar fiica mea ne va însoți. 120 00:10:38,234 --> 00:10:39,357 Fiica dumneavoastră, domnule? 121 00:10:39,377 --> 00:10:41,513 Desigur, desigur, ea merge mereu cu noi. 122 00:10:41,533 --> 00:10:42,733 Nu există niciun pericol. 123 00:10:42,753 --> 00:10:45,259 Nu o să facem coboara in crater. 124 00:10:45,279 --> 00:10:50,401 Iată la succes a aventurii noastre. 125 00:10:51,212 --> 00:10:53,057 Afară cu balastul! 126 00:11:25,447 --> 00:11:28,643 - Prima dată în sus, domnule Strock? - Da, domnule. 127 00:11:28,664 --> 00:11:30,681 Te deranjează altitudinea? 128 00:11:31,014 --> 00:11:33,287 Deloc, mi se pare interesant. 129 00:11:34,209 --> 00:11:37,413 - Unde a fost construit asta, domnule? - Într-una din fabricile mele. 130 00:11:38,564 --> 00:11:40,490 De ce, ești înăuntru muniție, nu-i așa? 131 00:11:40,511 --> 00:11:44,910 Da, da, și producăm tunuri, puști, pistoale, 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,670 pulbere, explozibili puternici, si altele asemenea. 133 00:11:47,878 --> 00:11:49,201 Pentru guvernul nostru? 134 00:11:49,222 --> 00:11:52,354 În primul rând da, dar de desigur vindem si oricui 135 00:11:52,374 --> 00:11:54,727 guvern care are bani pentru a plăti pentru el. 136 00:11:54,748 --> 00:11:58,266 De ce, observ numele lui Prudent cu acest cuțit. 137 00:11:58,516 --> 00:12:02,200 - Unul dintre produsele tale? - Da, acesta este unul dintre cele mai bine vândute. 138 00:12:03,181 --> 00:12:05,906 Ar trebui să primim aproape de acum. 139 00:12:07,856 --> 00:12:09,207 Mai vezi ceva? 140 00:12:11,657 --> 00:12:12,843 Iată-l! 141 00:12:21,084 --> 00:12:22,613 Nu vă alarmați, domnișoară. 142 00:12:23,231 --> 00:12:25,240 Gândire de dorință, domnule Strock? 143 00:12:25,411 --> 00:12:26,351 domnișoară? 144 00:12:26,822 --> 00:12:28,600 Ce te face crezi că sunt alarmat? 145 00:12:28,894 --> 00:12:31,785 - Scuză-mă, părinte, pot? - De ce sigur, draga mea. 146 00:12:34,395 --> 00:12:36,277 Te enervează, Dorothy? 147 00:12:37,120 --> 00:12:39,394 Cred că este invers. 148 00:12:39,415 --> 00:12:40,932 Mai vezi ceva? 149 00:12:41,917 --> 00:12:44,857 Ei bine, se pare că există ceva în interiorul... 150 00:12:45,300 --> 00:12:46,160 Uite! 151 00:13:07,344 --> 00:13:10,391 Îndepărtează-l de crater! Este singura noastră șansă! 152 00:13:10,412 --> 00:13:11,411 Nu pot. Nu pot! 153 00:13:11,432 --> 00:13:14,507 Toată lumea jos pe podea și pregătiți-vă. 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,785 Îmi pare rău, domnișoară Prudent. 155 00:14:28,245 --> 00:14:30,137 - Cine e? - Strock. 156 00:14:32,816 --> 00:14:34,238 Ce facem aici? 157 00:14:35,213 --> 00:14:38,026 Nu știu, domnișoară, nu știu ce face oricare dintre noi aici. 158 00:14:38,350 --> 00:14:39,899 Sau unde este chiar „aici”. 159 00:14:42,382 --> 00:14:43,420 Accidentul! 160 00:14:43,842 --> 00:14:44,626 tată! 161 00:14:46,389 --> 00:14:47,595 Lasă-mă să te ajut. 162 00:14:53,281 --> 00:14:55,509 - Te doare, domnișoară? - Spatele meu este... 163 00:14:56,420 --> 00:14:57,558 tată? 164 00:14:58,469 --> 00:14:59,585 tata... 165 00:15:01,299 --> 00:15:05,727 Elice din spate... ca întotdeauna și nu te certa cu mine! 166 00:15:05,889 --> 00:15:07,521 Nu voi fi... Vai! 167 00:15:08,371 --> 00:15:11,477 - Te-ai rănit? - Bineînțeles că m-am rănit. 168 00:15:11,498 --> 00:15:12,514 Dorothy? 169 00:15:13,767 --> 00:15:14,769 Filip! 170 00:15:15,390 --> 00:15:17,932 - Aici, părinte. - Mulțumesc, dragă. 171 00:15:23,198 --> 00:15:25,566 Unde dracu suntem oricum? 172 00:15:26,317 --> 00:15:28,435 Arată ca o cabină de navă. 173 00:15:31,725 --> 00:15:33,546 Îl poți debloca? 174 00:15:33,796 --> 00:15:36,621 Am deja, dar se pare să fie înșurubat pe exterior. 175 00:15:36,977 --> 00:15:40,460 Poate pot să trec prin una dintre acestea obloanele și îmi bag mâna prin el. 176 00:15:41,064 --> 00:15:44,611 - Este foarte ciudat. - Ce e ciudat la asta? 177 00:15:46,873 --> 00:15:48,198 Uită-te la asta. 178 00:15:49,519 --> 00:15:52,550 Nu este lemn, încă... nici nu este metal. 179 00:15:52,570 --> 00:15:55,379 huh? Dă-l aici. ce este?... 180 00:16:16,447 --> 00:16:17,705 Vino cu mine! 181 00:16:36,004 --> 00:16:37,431 Suntem pe o navă?! 182 00:16:37,784 --> 00:16:38,853 Răspunde-mi! 183 00:16:39,001 --> 00:16:40,699 Ai fost întrebat a întrebare, omul meu bun. 184 00:16:40,720 --> 00:16:43,289 - Cel mai bine faceți cum spune el, domnilor. - Pe aici. 185 00:16:44,063 --> 00:16:45,668 Vino, dragă, vino. 186 00:17:05,065 --> 00:17:07,271 Trebuie să fie o navă de la dimensiunea acestuia. 187 00:17:08,888 --> 00:17:10,305 O barcă fluvială. 188 00:17:10,465 --> 00:17:14,517 Am fost doborâți într-un crater de munte, cum dracu am putea fi pe o barcă fluvială? 189 00:17:24,753 --> 00:17:26,277 O navă zburătoare! 190 00:17:26,298 --> 00:17:28,946 - O navă mai grea decât aeriana. - Imposibil! 191 00:17:29,217 --> 00:17:32,918 Dimpotrivă, nu numai posibil, dar actual. 192 00:17:33,486 --> 00:17:37,129 Sunteți transportat spaţiu de o navă de mai multe 193 00:17:37,149 --> 00:17:40,790 tone greutate, la o viteză de aproximativ 150 de mile pe oră. 194 00:17:40,811 --> 00:17:41,505 150...! 195 00:17:41,526 --> 00:17:45,005 Și de ce anume suntem transportat prin spațiu, domnule?... 196 00:17:45,486 --> 00:17:46,260 Robur! 197 00:17:47,384 --> 00:17:48,827 Numele este Robur, domnule. 198 00:17:49,716 --> 00:17:51,962 Bun venit la bordul Albatros, oameni buni. 199 00:17:52,459 --> 00:17:55,978 Cât despre de ce sunteți cu toții aici, motivul este dublu. 200 00:17:56,537 --> 00:17:58,529 În primul rând, lăsat înăuntru căruciorul acela 201 00:17:58,549 --> 00:18:00,557 munte, cel mai mult probabil au pierit. 202 00:18:00,577 --> 00:18:02,721 Și în al doilea rând, în eveniment improbabil ca 203 00:18:02,741 --> 00:18:04,904 ai supraviețuit prăbușirea balonului tău... 204 00:18:04,924 --> 00:18:06,895 Ce accident ai provocat! 205 00:18:07,029 --> 00:18:08,352 În nevoie, domnule. 206 00:18:08,633 --> 00:18:10,865 Totuși, de când ai făcut-o supraviețuiește accidentului... 207 00:18:11,119 --> 00:18:13,872 dacă ai reuși să-ți faci înapoi în jos pe acel munte 208 00:18:13,893 --> 00:18:15,858 s-ar putea să fi dat cunoștințe din ceea ce ai văzut. 209 00:18:16,633 --> 00:18:18,114 De ce să te temi de asta? 210 00:18:18,385 --> 00:18:20,118 Asta, domnule, este doar preocuparea mea. 211 00:18:20,507 --> 00:18:22,980 Și este doar grija ta, domnule, că noi, ca americani 212 00:18:23,001 --> 00:18:27,238 cetăţenii, au fost fără îndoială tras asupra și apoi răpită? 213 00:18:27,425 --> 00:18:32,323 Ei bine, cu greu vă puteți considera ca victime ale unei răpiri, domnule... 214 00:18:32,603 --> 00:18:35,816 întrucât ești liber să vii și mergi pe această navă după cum alegi. 215 00:18:36,028 --> 00:18:39,020 Ai de gând să o faci vreodată să ne elibereze, domnule Robur? 216 00:18:39,178 --> 00:18:40,910 La momentul potrivit, domnișoară. 217 00:18:41,117 --> 00:18:43,655 - Și când va fi asta? - Când sunt gata, domnule. 218 00:18:44,430 --> 00:18:46,107 Dar cu siguranță trebuie tuturor să fie foame. 219 00:18:46,128 --> 00:18:48,280 Turner vă va arăta unde să se împrospătească. 220 00:18:48,641 --> 00:18:50,134 Cina va fi într-o jumătate de oră. 221 00:19:10,946 --> 00:19:12,843 Acesta este Tapage, bucătarul nostru. 222 00:19:13,325 --> 00:19:14,890 Mademoiselle. domnilor. 223 00:19:14,910 --> 00:19:17,590 Și numele voastre, oameni buni, ce ar putea fi? 224 00:19:17,610 --> 00:19:20,122 Poate ar fi mai bine identifică-te mai întâi. 225 00:19:20,143 --> 00:19:22,060 Ei bine, am crezut că a făcut-o, domnule. 226 00:19:22,080 --> 00:19:24,222 Un nume este nu identificare, domnule. 227 00:19:24,495 --> 00:19:27,572 De unde ești, al tău background, nationalitatea ta? 228 00:19:27,973 --> 00:19:30,542 Ei bine, în privința asta, domnule. nu am nationalitate. 229 00:19:31,071 --> 00:19:32,413 Fără naționalitate! 230 00:19:32,997 --> 00:19:37,819 Nu, domnule, echipajului meu și mie ne place să gândim despre noi înșine ca cetățeni ai lumii. 231 00:19:38,377 --> 00:19:39,247 Oui, domnule. 232 00:19:40,125 --> 00:19:43,203 Numele meu este Dorothy Prudent iar acesta este tatăl meu. 233 00:19:44,271 --> 00:19:45,240 Prudent? 234 00:19:45,387 --> 00:19:48,480 Și acesta este domnul Evans, logodnicul meu. 235 00:19:49,582 --> 00:19:50,640 John Strock, domnule. 236 00:19:51,366 --> 00:19:53,257 Ei bine, este plăcerea mea să vă întâlnesc pe toți. 237 00:19:53,659 --> 00:19:56,407 Mă tem că nu pot spune la fel pentru mine. 238 00:19:56,919 --> 00:20:00,415 Această navă a fost cea care a provocat tremurul Marelui Erie? 239 00:20:00,686 --> 00:20:02,312 Da, domnule Strock, a fost. 240 00:20:02,588 --> 00:20:06,488 Am sperat că nu a cauzat nimic necuvenit alarmă pentru oamenii din acea zonă. 241 00:20:06,509 --> 00:20:07,933 Ei au crezut că este un vulcan, domnule. 242 00:20:07,953 --> 00:20:10,503 Un vulcan, nu-i așa? Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 243 00:20:10,523 --> 00:20:14,258 Cu toate acestea, am fost obligați să facem performanță anumite operațiuni de întreținere. 244 00:20:14,516 --> 00:20:17,897 Dar cu siguranță voi, domnilor, trebuie fii curios despre nava mea. 245 00:20:18,107 --> 00:20:22,351 După ce a zburat spre acel crater de munte prin mijloacele învechite ale unui balon. 246 00:20:22,806 --> 00:20:23,855 Demodat! 247 00:20:24,663 --> 00:20:25,753 Vă puneți la îndoială asta, domnule? 248 00:20:26,024 --> 00:20:28,090 Empatic și categoric! 249 00:20:29,027 --> 00:20:32,790 Chiar dacă ai putea efectua navigare, pe care nu ai putut... 250 00:20:33,241 --> 00:20:36,622 ar dura 10 ani pentru a balon pentru a circuita Pământul. 251 00:20:37,449 --> 00:20:39,959 Albatrosul poate fă-o în 10 zile. 252 00:20:40,459 --> 00:20:45,874 Nu, domnilor, nu, ziua a balonului este în spatele nostru. 253 00:20:47,371 --> 00:20:50,633 Viitorul îi aparține mașina de zbor. 254 00:21:33,583 --> 00:21:38,051 Aceste motoare nu numai că ne conduc lame suspensive și propulsive... 255 00:21:38,560 --> 00:21:41,146 dar ne aprovizionează nava cu lumina si caldura de asemenea. 256 00:21:41,166 --> 00:21:43,112 Care este sursa de putere? 257 00:21:43,178 --> 00:21:46,732 Electricitate, creată de a masa de tăiere a metalului 258 00:21:46,752 --> 00:21:50,324 prin ceea ce eu numesc linii de forță magnetică. 259 00:21:50,501 --> 00:21:52,412 Fantastic! Incredibil! 260 00:21:54,121 --> 00:21:55,082 Vino pe aici. 261 00:22:12,826 --> 00:22:14,473 De ce are nevoie de un arsenal? 262 00:22:30,535 --> 00:22:34,028 150 de picioare lungime pe 20 de lățime. 263 00:22:34,049 --> 00:22:39,614 La propriu o navă a cerului, complet cu punte și cabine și echipaj. 264 00:22:40,232 --> 00:22:43,225 Dar ai spus înainte că nava cântărește câteva tone. 265 00:22:43,282 --> 00:22:44,781 Cu siguranță trebuie să cântărească mai mult decât atât! 266 00:22:44,802 --> 00:22:48,614 Și chiar ar fi, domnule Strock această navă nu este construită în întregime din hârtie. 267 00:22:48,634 --> 00:22:50,740 Hârtie? E ridicol! 268 00:22:50,760 --> 00:22:52,294 Deloc, domnule. 269 00:22:52,763 --> 00:22:56,571 Hartie paie, impregnata cu dextrină și argilă și... 270 00:22:56,678 --> 00:22:58,922 stors într-o presă hidraulică. 271 00:22:59,194 --> 00:23:01,004 Acum, dacă mă vei urma. 272 00:23:10,263 --> 00:23:12,483 Acesta este centrul nostru de control. 273 00:23:12,880 --> 00:23:15,193 Chiar inima Albatrosului. 274 00:23:15,317 --> 00:23:17,796 Și aici avem privitor al telescopului nostru. 275 00:23:18,100 --> 00:23:21,402 Un sistem puternic lentile prismatice. 276 00:23:21,593 --> 00:23:24,877 Fiecare reglabil de una dintre aceste pârghii. 277 00:23:24,990 --> 00:23:25,988 Și acum... 278 00:23:26,009 --> 00:23:28,625 dacă veți face cu toții fiți în siguranță... 279 00:23:29,130 --> 00:23:33,433 Aș dori să demonstrez pentru voi, abilitatea de manevrare a navelor. 280 00:23:34,310 --> 00:23:35,859 În primul rând, ridicarea verticală... 281 00:23:36,133 --> 00:23:39,170 În regulă, domnule Alistair, liftul vertical. 282 00:23:47,369 --> 00:23:50,167 Dacă vă rugăm să rețineți metrul de inaltime... 283 00:23:50,743 --> 00:23:53,203 am ajuns acum la 6.000 de picioare. 284 00:23:53,736 --> 00:23:55,732 Acum... nivelează-te. 285 00:24:00,775 --> 00:24:03,714 Ține-te bine, te rog... un viraj la stânga. 286 00:24:17,742 --> 00:24:20,090 Acum... o viraj la dreapta. 287 00:24:26,050 --> 00:24:27,127 Ce a fost asta? 288 00:24:27,204 --> 00:24:29,096 Ia volanul, domnule Alistair. 289 00:24:30,079 --> 00:24:31,977 Era propria ta voce, domnișoară. 290 00:24:33,369 --> 00:24:36,619 Ai deschis din greșeală lupa de voce. 291 00:24:36,744 --> 00:24:38,258 Asta explică vocea oamenilor din 292 00:24:38,278 --> 00:24:40,539 Morgantown a auzit, venind din Marele Erie. 293 00:24:40,560 --> 00:24:42,503 O voce care citează din Biblie. 294 00:24:43,056 --> 00:24:43,982 Da, domnule. 295 00:24:44,365 --> 00:24:46,138 Da, am fost eu, cel... 296 00:24:46,286 --> 00:24:49,535 lupa de voce a fost lăsat deschis din neatenție. 297 00:24:51,024 --> 00:24:54,551 Care este scopul lupă de voce, domnule Robur? 298 00:24:55,227 --> 00:24:57,026 Acum, în ceea ce privește viteza... 299 00:24:57,370 --> 00:24:59,916 Complet propulsiv putere, domnule Alistair! 300 00:25:05,246 --> 00:25:07,315 Ia volanul, domnule Alistair. 301 00:25:09,240 --> 00:25:12,232 Vântul apăsând împotriva acestei palete... 302 00:25:12,680 --> 00:25:15,447 acţionează acul care indică viteza. 303 00:25:15,925 --> 00:25:19,678 Am atins acum o viteză de 203 mile pe oră... 304 00:25:19,699 --> 00:25:22,110 care este destul de rapid suficient deocamdată. 305 00:25:22,518 --> 00:25:25,223 Reluați viteza normală, domnule Alistair. 306 00:25:32,756 --> 00:25:33,993 Ia volanul. 307 00:25:36,214 --> 00:25:37,802 Destul de impresionant, domnule. 308 00:25:38,259 --> 00:25:40,606 Guvernul ar fi cel mai mult interesat de nava ta. 309 00:25:40,817 --> 00:25:42,771 Da, sunt sigur că ar face-o. 310 00:25:43,010 --> 00:25:47,508 Să deducem din asta, domnule, că dumneavoastră nu intenționați să informați guvernul nostru? 311 00:25:47,529 --> 00:25:51,298 În ceea ce privește această navă, o voi face nu informați deloc guvernul, domnule. 312 00:26:13,190 --> 00:26:15,861 Voi 3 domni o veți face împărțiți această cabină... 313 00:26:16,499 --> 00:26:19,846 și tu, domnișoară, vei fii sferturi aici. 314 00:26:20,461 --> 00:26:23,431 Fiecare vei găsi o schimbare de îmbrăcăminte în cabinele tale... 315 00:26:23,452 --> 00:26:26,867 dar, din păcate, domnișoară, acolo nu există îmbrăcăminte pentru femei. 316 00:26:28,024 --> 00:26:30,475 Vă rugăm să luați în considerare Albatros ca casă. 317 00:26:31,263 --> 00:26:35,770 Și vă cer doar să nu încercați în niciun fel pentru a interfera cu funcționarea acestuia. 318 00:26:36,420 --> 00:26:37,634 Acum, bună seara. 319 00:26:44,863 --> 00:26:46,508 Dacă mă scuzați. 320 00:27:03,065 --> 00:27:07,071 Nu aș purta acele lucruri, este o insignă a servituții. 321 00:27:09,278 --> 00:27:10,150 Această navă... 322 00:27:11,225 --> 00:27:13,109 este ca și cum ai trăi într-un vis. 323 00:27:13,130 --> 00:27:15,079 Mai probabil ca un coșmar. 324 00:27:15,218 --> 00:27:17,714 Pentru ce are nevoie de un arsenal? Și telescopul acela, 325 00:27:17,734 --> 00:27:20,248 și mașina pe care o folosește pentru mărirea vocii. 326 00:27:20,268 --> 00:27:22,139 Și ce era el tras în balonul nostru? 327 00:27:22,950 --> 00:27:26,260 Aș fi vrut să știu, aș putea face milioane care o produc. 328 00:27:26,281 --> 00:27:27,251 Ei bine, ce vom face? 329 00:27:27,272 --> 00:27:30,313 - Atunci ce ai sugera? - Faceți planuri pentru evadarea noastră. 330 00:27:30,649 --> 00:27:32,464 Sunt 6.000 de picioare în aer. 331 00:27:32,485 --> 00:27:35,865 Vă avertizez, domnule, să nu faceți taxează-mi prea mult răbdarea. 332 00:27:36,766 --> 00:27:38,889 Ideea este, domnule Prudent, mai devreme sau mai târziu 333 00:27:38,909 --> 00:27:41,914 această navă trebuie să aterizeze pentru reparatii sau provizii. 334 00:27:41,935 --> 00:27:43,886 Trebuie să ne asigurăm că când se întâmplă asta suntem 335 00:27:43,906 --> 00:27:45,875 pregătit să folosească moment în avantajul nostru. 336 00:27:45,895 --> 00:27:47,742 Și de unde știm că trebuie să... 337 00:27:48,420 --> 00:27:50,001 de unde știm că trebuie să aterizeze? 338 00:27:50,223 --> 00:27:52,148 Ei bine, a aterizat în asta crater de munte, nu-i așa? 339 00:27:52,169 --> 00:27:54,517 Poate că a fost prima data dupa ani! 340 00:27:54,538 --> 00:27:58,527 După soartă, domnule, chiar îl cred pe acest blaggard te-a convins că nava lui este magică. 341 00:28:04,742 --> 00:28:06,044 El are... 342 00:28:06,612 --> 00:28:07,666 el are. 343 00:28:08,248 --> 00:28:10,406 Este... magic! 344 00:28:52,380 --> 00:28:53,556 Ce s-a întâmplat? 345 00:28:57,721 --> 00:28:58,603 Vă rog, domnule. 346 00:28:58,624 --> 00:29:00,730 Robur, știi, el nu ma avertiza... 347 00:29:00,751 --> 00:29:03,414 când are planuri de făcut trucuri cu Albatrosul. 348 00:29:03,435 --> 00:29:05,444 Și voilà... haos! 349 00:29:05,552 --> 00:29:07,815 Oalele și tigăile se păstrează răsturnând pe bietul meu cap. 350 00:29:07,947 --> 00:29:09,956 Unsoarea este vărsată toată peste bucatarie! 351 00:29:10,046 --> 00:29:12,063 Și ușa cuptorului... usa cuptorului 352 00:29:12,240 --> 00:29:13,505 usa cuptorului se deschide... 353 00:29:13,525 --> 00:29:15,219 Sufleu... peste tot, eh! 354 00:29:15,240 --> 00:29:16,328 Climatic... 355 00:29:16,349 --> 00:29:18,876 o ninsoare de sufleu. Ah, nu, prea mult! 356 00:29:20,331 --> 00:29:21,654 domnule Tapage... 357 00:29:21,766 --> 00:29:24,265 - Oui, domnule. - Acest domnul Robur... 358 00:29:24,711 --> 00:29:26,456 Presupun că este american. 359 00:29:48,432 --> 00:29:51,168 În mod confidențial, am auzit a spus că el este 360 00:29:51,188 --> 00:29:54,866 un fost ministru al Republica Argentina. 361 00:29:55,050 --> 00:29:56,727 - Nu? - Oh? 362 00:29:56,748 --> 00:29:58,805 Ah, oui... oui. 363 00:29:59,816 --> 00:30:01,829 Dar, pe de altă parte... 364 00:30:01,981 --> 00:30:03,989 Am auzit că s-a spus și... 365 00:30:04,463 --> 00:30:05,819 confidential... 366 00:30:05,839 --> 00:30:10,772 că el este un fost Domn al Amiralității Britanice. 367 00:30:12,377 --> 00:30:16,515 Alteori, un fost Vicerege al Indiilor, 368 00:30:16,535 --> 00:30:19,137 fost președinte al Statelor Unite Statele Americii... 369 00:30:19,282 --> 00:30:22,841 - un fost ambasador francez la Istanbul... - Mulțumesc, mulțumesc! 370 00:30:23,404 --> 00:30:26,070 Multumesc pentru ce? Vreau să ajut, domnule. 371 00:30:26,787 --> 00:30:29,408 Ai fost un ajutor fără sfârșit. Mulțumesc foarte mult. 372 00:30:29,429 --> 00:30:34,299 Hei, dar amintește-ți, domnule, oricând tu vrei ajutor, Tapage vă stă la dispoziție. 373 00:30:44,760 --> 00:30:46,078 Atat de rau, domnisoara? 374 00:30:46,191 --> 00:30:47,778 Oh, îmi pare rău, am făcut-o Te surprind? 375 00:30:48,288 --> 00:30:49,042 Da. 376 00:30:51,475 --> 00:30:52,994 Plecăm din țară! 377 00:31:13,552 --> 00:31:15,766 Părinte, trecem Atlanticul! 378 00:31:16,315 --> 00:31:18,843 Atlanticul! De ce, asta este scandalos! 379 00:31:18,863 --> 00:31:23,382 Îl voi vedea pe tipul ăla Robur bătând din palme în fieruri de călcat pentru asta dacă e ultimul lucru pe care îl fac! 380 00:31:23,403 --> 00:31:24,669 Uite, o barcă! 381 00:31:32,436 --> 00:31:34,453 Navă ahoy! 382 00:31:34,945 --> 00:31:36,180 Tu! Barcă! 383 00:31:36,769 --> 00:31:39,444 Acesta este Prudent din Philadelphia! 384 00:31:43,032 --> 00:31:46,046 Suntem... suntem răpiți! 385 00:31:49,197 --> 00:31:51,362 Anuntati Presedintele! 386 00:31:51,723 --> 00:31:53,951 Anunțați Congresul! 387 00:31:54,357 --> 00:31:57,366 Acesta este Prudent... din Philadelphia! 388 00:32:01,474 --> 00:32:03,512 Prudent din Philadelphia? 389 00:32:10,466 --> 00:32:14,543 - Producătorul de arme? - Și ce treabă este a dumneavoastră, domnule? 390 00:32:14,915 --> 00:32:17,944 Acesta este părintele oricărei ironii. 391 00:32:17,965 --> 00:32:21,040 Nu este suficient că suntem ai tăi prizonieri, trebuie să ne spionați și pe noi? 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,963 Domnule, raportează observatorul o navă de război înainte. 393 00:32:23,983 --> 00:32:25,682 O navă de război? 394 00:32:26,513 --> 00:32:28,411 - Întoarce-te la stația ta. - Da! 395 00:32:40,498 --> 00:32:43,712 Phillip, nu poți învăța să-ți controlezi temperamentul? 396 00:32:43,880 --> 00:32:45,660 Vă rog să-l țineți sub control până când se dorește. 397 00:32:45,680 --> 00:32:47,362 Am auzit destule si de la dumneavoastra, domnule! 398 00:32:47,840 --> 00:32:48,783 Phillip... 399 00:32:51,705 --> 00:32:54,989 Acum de ce ar trebui să se preocupe el însuși cu nave de război? 400 00:32:55,350 --> 00:32:59,104 Și ce afacere dracu este asta a lui că eu produc arme? 401 00:33:10,662 --> 00:33:12,435 Este o navă americană, domnule! 402 00:33:12,660 --> 00:33:15,580 Contează ce steag zboară, domnule Turner? 403 00:33:16,077 --> 00:33:19,017 Este timpul să începem. Dă-o jos! 404 00:33:19,502 --> 00:33:22,092 Luați-o jos înăuntru distanta! 405 00:33:37,984 --> 00:33:39,909 Se îndreaptă direct spre ea! 406 00:33:39,930 --> 00:33:42,084 Ce este diavolul se întâmplă aici?! 407 00:33:47,693 --> 00:33:50,409 Ține-o la 300 de picioare și plutește. 408 00:34:00,486 --> 00:34:05,293 Ofițerii și echipajul americanului navă de război, acesta vorbește Robur. 409 00:34:05,565 --> 00:34:09,348 Ai exact 20 de minute pentru a vă evacua nava! 410 00:34:09,597 --> 00:34:12,660 La sfârşitul acelui timp va fi distrus! 411 00:34:12,680 --> 00:34:17,335 Vă dau acest avertisment pentru că eu nu purtati răutate față de niciun om de la bord! 412 00:34:17,484 --> 00:34:20,806 Crede-mă în ceea ce spun! Nu exagerez! 413 00:34:20,827 --> 00:34:23,673 În 20 de minute nava ta va fi trimis în jos. 414 00:34:25,877 --> 00:34:28,385 Timpul tău începe... acum! 415 00:34:30,477 --> 00:34:33,220 Bine, dl. Turner, ia-ne! 416 00:34:36,740 --> 00:34:40,439 Atentie tot echipajul, stai cu bombă! 417 00:34:40,633 --> 00:34:44,395 Atentie tot echipajul, stai cu bombă! 418 00:34:44,416 --> 00:34:46,958 - Nu poate vorbi serios. - Nu poate. 419 00:35:07,988 --> 00:35:09,539 Acesta este ultimul tău avertisment! 420 00:35:09,560 --> 00:35:11,817 Abandonează-ți nava înainte să fie prea târziu! 421 00:35:15,675 --> 00:35:18,331 Spune-mi când suntem direct deasupra lor, domnule Turner. 422 00:35:25,711 --> 00:35:27,378 Suntem direct peste ei, domnule. 423 00:35:29,740 --> 00:35:31,361 Domnule, suntem direct peste ei. 424 00:35:46,799 --> 00:35:48,658 - Mai bine du-o înăuntru. - Da. 425 00:35:49,174 --> 00:35:51,997 O să vorbesc eu cu maniacul ăla! 426 00:35:53,453 --> 00:35:54,279 A plecat... 427 00:35:55,772 --> 00:35:57,509 de parcă n-ar fi existat niciodată. 428 00:35:58,097 --> 00:36:01,008 N-ar fi trebuit niciodată a existat, domnule Turner. 429 00:36:06,733 --> 00:36:08,936 Este mai bine distrus. 430 00:36:11,964 --> 00:36:13,374 Distrus. 431 00:36:33,760 --> 00:36:34,827 Te simți mai bine? 432 00:36:35,437 --> 00:36:38,332 Presupun că este șoc de ce am văzut în după-amiaza asta. 433 00:36:41,186 --> 00:36:43,051 încă cu greu îmi vine să cred. 434 00:36:43,323 --> 00:36:45,307 Stiu, simt la fel. 435 00:36:45,592 --> 00:36:48,090 - Unde e tata? - În sala de mese. 436 00:36:48,343 --> 00:36:49,427 De ce nu ești? 437 00:36:49,848 --> 00:36:52,362 Nu as sta la fel masă cu măcelarul ăla! 438 00:36:52,930 --> 00:36:53,761 domnule Strock? 439 00:36:53,781 --> 00:36:56,602 Cu care ar trebui să mănânce Robur nu este o surpriză pentru mine. 440 00:36:56,874 --> 00:37:00,143 - De ce îl urăști așa, Phillip? - Nu-l urăsc, Dorothy, eu... 441 00:37:00,164 --> 00:37:01,903 nu este atat de important pentru mine... 442 00:37:01,924 --> 00:37:04,107 Am dispreț pentru el, pentru că e un laș. 443 00:37:05,180 --> 00:37:08,463 - Poate că doar așteaptă... - Pentru un moment propice? 444 00:37:08,837 --> 00:37:09,835 Nu, draga mea... 445 00:37:10,353 --> 00:37:13,151 Este datoria unui domni să arate culorile lui la început... 446 00:37:13,172 --> 00:37:14,162 pericol sau nu. 447 00:37:14,183 --> 00:37:17,300 Să nu așteptăm confortul de oportunitate sigură. 448 00:37:18,673 --> 00:37:21,166 Dar să nu mai vorbim asta, trebuie să-ți fie foame. 449 00:37:21,187 --> 00:37:22,330 Nu foarte. 450 00:37:23,050 --> 00:37:24,200 Dar trebuie să mănânci. 451 00:37:24,623 --> 00:37:26,575 Mă duc la bucătărie și să-ți aduc niște cină. 452 00:37:33,226 --> 00:37:35,486 Și ne aștepți a crede, domnule... 453 00:37:35,866 --> 00:37:38,139 asta pentru ca ai dat avertismentul acela de navă... 454 00:37:38,529 --> 00:37:41,196 că acțiunile tale de acest lucru după-amiaza erau justificate? 455 00:37:41,216 --> 00:37:42,797 Nu mă aștept la nimic, domnule. 456 00:37:42,818 --> 00:37:45,165 Ceea ce ai făcut a fost un act de barbarie pură. 457 00:37:45,186 --> 00:37:47,646 Și dacă nu ar fi Iubesc, o port pe fiica mea, 458 00:37:47,666 --> 00:37:50,124 si pentru respect si stima in care 459 00:37:50,144 --> 00:37:55,102 Îi țin pe domnul Evans și pe domnul Strock, aș face-o mai degrabă noi patru pierim în mare... 460 00:37:55,358 --> 00:37:59,302 decât ca această navă a iadului să fie păstrată pentru comiterea de noi atrocități. 461 00:37:59,542 --> 00:38:01,937 Nu a fost o atrocitate că acea navă de război era 462 00:38:01,957 --> 00:38:04,338 construit pentru talpă scopul distrugerii. 463 00:38:04,529 --> 00:38:08,456 Și vă considerați, domnule, un guvern pentru tine, 464 00:38:08,477 --> 00:38:12,993 că poți condamna alte națiuni și să le declare război fără îndoială? 465 00:38:13,013 --> 00:38:15,790 Eu sunt un om pentru mine, domnule Prudent, care are 466 00:38:15,810 --> 00:38:19,210 a declarat război împotriva războiului. Acesta este scopul meu, domnule! 467 00:38:19,449 --> 00:38:21,721 Scopul pentru care această navă a fost construită. 468 00:38:22,289 --> 00:38:25,346 Pentru a termina pentru tot timpul flagelul războiului. 469 00:38:25,781 --> 00:38:26,498 Dar tu... 470 00:38:26,910 --> 00:38:28,117 Bah! 471 00:38:31,181 --> 00:38:33,033 Cum propui sa fac asta, domnule? 472 00:38:33,363 --> 00:38:37,191 Prin utilizarea amenințării cu putere invincibilă, domnule Strock. 473 00:38:37,556 --> 00:38:41,302 Sau, dacă este necesar, folosind această putere în sine, după cum ai văzut în după-amiaza asta 474 00:38:41,669 --> 00:38:44,957 Am anunțat deja liderii a guvernului dumneavoastră şi instruit 475 00:38:44,977 --> 00:38:48,756 ei să facă planuri pentru a le casa marină și să-și imobilizeze armata. 476 00:38:49,391 --> 00:38:52,265 Guvernul Marii Britanii va fi notificat în mod similar. 477 00:38:52,780 --> 00:38:57,975 Fiecare guvern important din lume va primi același ultimatum. 478 00:38:58,859 --> 00:39:00,836 Dezarmați sau pieriți! 479 00:39:01,791 --> 00:39:04,050 Dumneavoastră, domnule, sunteți nebun! 480 00:39:04,484 --> 00:39:06,462 Destul, destul de nebun! 481 00:39:07,176 --> 00:39:10,780 Cât de asemănător cu raționamentul lui genul dumneavoastră, domnule Prudent. 482 00:39:11,103 --> 00:39:15,358 Toate bune și sănătoase să fie proprietarul a fabricilor ale căror produse 483 00:39:15,378 --> 00:39:19,859 provoacă moartea violentă a milioane în timp de război și în pace. 484 00:39:20,019 --> 00:39:23,693 Dar să ucizi sute sau chiar mii... 485 00:39:24,423 --> 00:39:28,350 cu scopul de a pune capăt unor asemenea morți pentru totdeauna... 486 00:39:29,359 --> 00:39:31,000 asta e nebunie? 487 00:39:32,830 --> 00:39:33,671 Și, domnule... 488 00:39:34,259 --> 00:39:37,079 consideri un barbat care face o armă... 489 00:39:37,374 --> 00:39:40,151 responsabil pentru acțiune a omului care o cumpara? 490 00:39:40,284 --> 00:39:41,610 Da, da, domnule! 491 00:39:41,781 --> 00:39:44,605 Toți bărbații sunt responsabili tuturor celorlalți bărbați! 492 00:40:09,770 --> 00:40:13,677 Că Robur e nebun, complet și complet nebun. 493 00:40:14,224 --> 00:40:16,426 Ameninta cu distruge lumea. 494 00:40:16,447 --> 00:40:18,220 Domnule Prudent, ar trebui ca un cuvânt cu tine, domnule. 495 00:40:18,240 --> 00:40:20,030 Bine, fiule, spune-ți părerea. 496 00:40:20,535 --> 00:40:22,358 Asta e doar pentru urechile tale. 497 00:40:22,952 --> 00:40:25,408 Nu fi prost, domnule Strock este unul dintre noi! 498 00:40:25,515 --> 00:40:26,294 El este, domnule? 499 00:40:26,314 --> 00:40:28,591 Bineînțeles că este, noi nu avem secrete unul față de celălalt! 500 00:40:28,612 --> 00:40:31,470 Foarte bine... împotriva judecății mele mai bune însă. 501 00:40:32,641 --> 00:40:35,307 Tocmai am auzit de la bucătar că rezervoarele de apa sunt goale... 502 00:40:35,454 --> 00:40:38,230 și urmează să fie reumplute mâine dimineaţă peste Irlanda. 503 00:40:38,251 --> 00:40:38,947 In Irlanda! 504 00:40:38,967 --> 00:40:40,891 Trebuie să profităm de acel aterizare domnule Prudent 505 00:40:40,911 --> 00:40:42,418 poate fi singurul nostru sansa de a scapa. 506 00:40:42,438 --> 00:40:44,321 Da, se poate, se poate. 507 00:40:44,342 --> 00:40:47,032 Arăți ceva mai puțin decât încântat, domnule Strock. 508 00:40:47,397 --> 00:40:50,235 Îmi pare rău, nu pot alăturați-vă, domnilor. 509 00:40:50,716 --> 00:40:51,446 Ce! 510 00:40:51,964 --> 00:40:54,222 Înțelegem, doar prea bine. 511 00:40:54,741 --> 00:40:56,718 Gândește-te ce vrei, domnule Evans. 512 00:40:58,177 --> 00:41:00,729 Dacă Robur este informat despre planurile noastre de evadare... 513 00:41:01,005 --> 00:41:02,643 O să vă omor, domnule Strock. 514 00:41:02,756 --> 00:41:03,683 Filip! 515 00:41:10,887 --> 00:41:14,458 Trebuie să mărturisesc, nu înțeleg deloc acel om. 516 00:41:14,478 --> 00:41:16,190 Ce este de înțeles? 517 00:41:16,365 --> 00:41:19,591 - Hai, hai să ne facem planuri. - Da, nu-mi place atât de mult această Irlanda. 518 00:41:19,728 --> 00:41:21,944 - De ce? - Ei bine, nu sunt foarte popular acolo. 519 00:41:21,964 --> 00:41:25,618 Vedeți, acum câțiva ani, multe împotriva judecății mele mai bune, eu... 520 00:41:25,888 --> 00:41:28,342 Am vândut arme britanicilor. 521 00:41:50,849 --> 00:41:52,924 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 522 00:41:54,131 --> 00:41:56,530 Tata mi-a spus ce s-a întâmplat aseară. 523 00:41:56,551 --> 00:41:58,017 Despre planul de... 524 00:42:03,252 --> 00:42:04,928 Despre planul de evadare. 525 00:42:04,949 --> 00:42:06,800 Chiar ai de gând să rămâi la bord? 526 00:42:08,006 --> 00:42:09,871 Nu am de ales, domnișoară. 527 00:42:11,012 --> 00:42:14,084 Chiar dacă evadarea este posibilă, de de care nu sunt deloc sigur... 528 00:42:14,644 --> 00:42:17,618 nu se poate în niciun caz pune în pericol planurile lui Robur. 529 00:42:17,792 --> 00:42:19,166 Nu înțeleg. 530 00:42:19,959 --> 00:42:23,002 Ei bine, din moment ce ne reprezint guvern, nu pot să caut scăpare. 531 00:42:23,240 --> 00:42:26,368 Trebuie să rămân la bord și să fac ce pot să-l opresc pe Robur. 532 00:42:27,419 --> 00:42:29,790 Atunci îl crezi pe al lui ambiția este una diabolică. 533 00:42:29,811 --> 00:42:31,627 Ambiția lui, nu... 534 00:42:32,174 --> 00:42:33,731 dar metoda lui, da! 535 00:42:34,769 --> 00:42:36,424 Presupun că ai dreptate. 536 00:42:39,766 --> 00:42:43,188 Totuși, există ceva amabil de minunat despre visul lui. 537 00:42:44,806 --> 00:42:48,131 O, mi-a spus și tata ce a spus Phillip aseară. 538 00:42:48,152 --> 00:42:50,249 - Sunt sigur că nu... - Asta nu e important, domnișoară... 539 00:42:50,270 --> 00:42:53,194 dar ceea ce este important este scăparea pe care o plănuiești. 540 00:42:53,366 --> 00:42:54,274 esti sigur... 541 00:42:54,295 --> 00:42:56,451 - Mulţumesc, Phillip. - Bună dimineața, părinte. 542 00:42:56,472 --> 00:42:58,748 Bună dimineața, draga mea. domnule Strock. 543 00:42:58,768 --> 00:42:59,982 Bună dimineaţa. 544 00:43:00,280 --> 00:43:01,781 Ahh... Irlanda! 545 00:43:09,988 --> 00:43:11,152 Irlanda! 546 00:43:15,668 --> 00:43:18,018 Decizia ta încă se ridică, domnule Strock? 547 00:43:18,243 --> 00:43:19,631 Da, da. 548 00:43:20,263 --> 00:43:22,549 Phillip, domnul Strock este ramanand la bord... 549 00:43:22,704 --> 00:43:24,989 Nu este necesar a explica, domnisoara. 550 00:43:25,010 --> 00:43:26,098 Nu, nu este. 551 00:43:26,781 --> 00:43:28,801 Alegerea vă aparține, desigur. 552 00:43:30,336 --> 00:43:32,957 Vom avea nevoie de utilizarea cuțitul tău totuși. 553 00:43:33,228 --> 00:43:35,136 Te-ai gândit cu atenție asta, domnule Evans? 554 00:43:35,156 --> 00:43:37,081 Cuțitul tău, te rog. 555 00:43:38,079 --> 00:43:41,311 Nu esti responsabil pentru numai dumneavoastră, domnule Evans. 556 00:43:41,571 --> 00:43:42,587 Cuțitul tău. 557 00:43:46,686 --> 00:43:48,705 Sper că știi ce faci. 558 00:43:54,244 --> 00:43:57,849 - Facem ceea ce trebuie, Phillip? - Te-a afectat și lașitatea lui? 559 00:43:57,870 --> 00:43:59,861 El nu este un laș. El rămâne pe această navă 560 00:43:59,881 --> 00:44:01,890 să-l oprească pe Robur. Acesta este scopul unui laș? 561 00:44:02,043 --> 00:44:03,824 - Asta ți-a spus? - Te îndoiești? 562 00:44:03,845 --> 00:44:05,339 Nu va face nimic împotriva lui Robur... nimic! 563 00:44:05,360 --> 00:44:07,274 - Dar nu a... - Nu este important, Dorothy... 564 00:44:07,653 --> 00:44:08,984 scăparea noastră este. 565 00:44:09,335 --> 00:44:11,533 Ai cuțitul, hai nu mai pierde timpul. 566 00:44:11,553 --> 00:44:13,769 Protejați-mă, amândoi. 567 00:44:26,116 --> 00:44:27,982 Atenție tuturor membrilor echipajului... 568 00:44:28,003 --> 00:44:30,633 raportați la posturile dvs pentru preluarea apei. 569 00:44:30,857 --> 00:44:32,894 Atenție tuturor membrilor echipajului... 570 00:44:32,915 --> 00:44:35,243 raportați la posturile dvs pentru preluarea apei. 571 00:45:05,863 --> 00:45:07,644 Coborâți furtunul de apă. 572 00:45:10,996 --> 00:45:12,932 Hei, ce naiba face? 573 00:45:12,953 --> 00:45:14,727 Ai spus că vom ateriza. 574 00:45:14,867 --> 00:45:16,298 Nu înțeleg. 575 00:45:16,809 --> 00:45:19,208 Nu va ateriza deloc. Uite... uite! 576 00:45:19,615 --> 00:45:21,459 Vor pompa apa până la 577 00:45:21,479 --> 00:45:23,836 nava printr-un furtun. Asta schimbă totul. 578 00:45:23,857 --> 00:45:26,389 - Nu... nu, încă putem reuși. - Cum? 579 00:45:34,272 --> 00:45:36,194 De altfel, asta ne îmbunătățește șansele. 580 00:45:36,446 --> 00:45:38,758 Curentul râului va ne scoate din raza lor. 581 00:45:38,779 --> 00:45:41,100 Și cu siguranță nu pot ateriza pe apă să ne urmărească. 582 00:45:41,121 --> 00:45:44,056 Toate acestea sunt foarte bine, mea dragă băiat, dar nu știu să înot. 583 00:45:44,077 --> 00:45:45,135 te voi ajuta. 584 00:45:45,156 --> 00:45:47,719 Ne-am putea rupe spatele sărind de la această înălțime, Phillip. 585 00:45:47,740 --> 00:45:49,297 Nu dacă suntem atenți. 586 00:45:49,788 --> 00:45:53,182 Ei bine, este acum sau niciodată, vrei rămâne permanent la bordul acestei nave? 587 00:45:53,427 --> 00:45:56,317 - Nu, desigur că nu. - Eu voi merge primul. 588 00:45:59,451 --> 00:46:00,601 Ține-l! 589 00:46:00,790 --> 00:46:01,898 Mișcă-te. 590 00:46:05,404 --> 00:46:07,361 Luați-vă mâinile eu, tinere. 591 00:46:07,382 --> 00:46:10,039 Te voi raporta la ofițerul tău superior. 592 00:46:25,595 --> 00:46:28,597 Te voi omorî, Strock, Jur că voi face. 593 00:46:31,445 --> 00:46:33,409 A cui idee a fost această evadare? 594 00:46:33,997 --> 00:46:35,507 - Al meu! - Nu este adevărat! 595 00:46:35,779 --> 00:46:38,096 Domnișoara Prudent și tatăl ei nu avea nimic de-a face cu asta. 596 00:46:38,487 --> 00:46:42,162 Fără îndoială crezi că îți admir curajul in asumarea responsabilitatii, 597 00:46:42,183 --> 00:46:43,941 ei bine, ești destul greșit, domnule Evans. 598 00:46:44,212 --> 00:46:47,216 Genul tău de domn naivitatea îmi respinge. 599 00:46:47,237 --> 00:46:49,501 Stai departe de mine, domnule Evans! am treaba de facut... 600 00:46:49,522 --> 00:46:51,514 si voi raspunde nr interferență din partea oricui! 601 00:46:51,534 --> 00:46:53,027 De la cineva, mă auzi?! 602 00:46:53,205 --> 00:46:55,870 Îți vei aminti poate că atunci când ai fost disciplinat corespunzător. 603 00:46:55,891 --> 00:46:57,656 Nu mă sperii, domnule! 604 00:46:57,677 --> 00:46:59,958 Domnule Turner, ia el la frânghii! 605 00:47:00,199 --> 00:47:01,363 Doar un moment, domnule. 606 00:47:02,036 --> 00:47:03,784 M-ai asigurat acolo nu ar fi nicio represalie. 607 00:47:03,804 --> 00:47:05,837 Și va fi niciunul, domnule Strock. 608 00:47:07,086 --> 00:47:09,729 În calitate de căpitan al Albatrosului, aș fi bine înăuntru 609 00:47:09,749 --> 00:47:13,074 drepturile mele de a-l avea pe domnul Evans executat pe loc! 610 00:47:13,095 --> 00:47:15,164 Dar mijlocirea ta l-a scutit de asta. 611 00:47:15,553 --> 00:47:18,638 Totuși, el va fi învățat pentru o data pentru totdeauna... 612 00:47:19,094 --> 00:47:22,209 nebunia de a mă manipula. Du-l la frânghii! 613 00:48:03,678 --> 00:48:05,271 Pune-l în funie, domnule Shanks. 614 00:48:12,440 --> 00:48:14,783 - Bine, lasă-l jos! - Nu! 615 00:48:18,360 --> 00:48:19,925 - Nu! - Coboară-l! 616 00:48:35,070 --> 00:48:38,674 Ei bine, domnule, am încredere esti multumit! 617 00:48:39,067 --> 00:48:43,794 - Sigur nu crezi... - Nu-mi pasă să-ți ascult scuzele! 618 00:48:43,962 --> 00:48:46,262 Sunt la fel de lipsite de valoare ca pedeapsa ta. 619 00:48:51,969 --> 00:48:54,157 Așa ești tu ține viața cu sfântă? 620 00:48:54,760 --> 00:48:56,555 15 minute, domnule Turner. 621 00:48:56,576 --> 00:48:59,150 Ridică-l! Auzi ce am spus?! 622 00:48:59,171 --> 00:49:00,426 Ridică-l! 623 00:49:10,480 --> 00:49:12,023 Pune-l si pe el! 624 00:49:12,043 --> 00:49:13,755 Nu, te rog! 625 00:49:14,247 --> 00:49:16,797 Nu poți face asta. Nu este un bărbat tânăr. El nu poate... 626 00:49:16,817 --> 00:49:20,990 Ai grijă, domnule Strock. Poziția ta nu este atât de sigură... 627 00:49:21,231 --> 00:49:23,140 Poate ai vrea să-i ia locul. 628 00:49:23,161 --> 00:49:25,506 Nimeni nu-mi ia locul! 629 00:49:40,856 --> 00:49:43,717 Bine... aruncă-l! 630 00:49:57,840 --> 00:49:59,249 Am spus că te omor... 631 00:49:59,269 --> 00:50:02,493 Folosește-ți omul-șef, noi nu putem hope to survive if you don't. 632 00:50:02,513 --> 00:50:05,696 We can't survive anyway, but at least I'll get the satisfaction of... 633 00:51:13,765 --> 00:51:14,621 Turner! 634 00:51:15,299 --> 00:51:16,846 Ce este acea vibrație? 635 00:51:19,361 --> 00:51:21,199 Turner, the steering cabin! 636 00:51:28,245 --> 00:51:30,363 Mr. Turner, quick, we're losing height! 637 00:51:41,560 --> 00:51:44,151 - 15 minutes... 15 minutes! - Da, domnule! 638 00:51:45,097 --> 00:51:46,437 Tunetele alea... 639 00:51:46,458 --> 00:51:48,695 get the captain up here, he was down in the bow hold. 640 00:52:03,050 --> 00:52:05,545 Mr. Turner wants you, sir. We're heading into thunderheads. 641 00:52:15,112 --> 00:52:17,309 Domnule Turner, ce pare sa fie necazul tau? 642 00:52:17,329 --> 00:52:20,030 Sir, we're losing height, și am puterea deplină. 643 00:52:34,847 --> 00:52:39,321 Domnilor, vă rog să plecați cu toții imediat la posturile dumneavoastră de urgență! 644 00:52:41,882 --> 00:52:44,126 Acum... acum este al nostru șansa de a le ridica. 645 00:52:44,912 --> 00:52:48,532 - Nu le mai văd! - S-au pierdut în nori. 646 00:52:49,554 --> 00:52:51,234 - În regulă. - Trage! 647 00:53:18,692 --> 00:53:21,433 Ei bine, se pare că suntem în clar, domnilor. 648 00:53:22,022 --> 00:53:24,284 Sună-i și întreabă-i pentru a relua puterea normală. 649 00:53:24,304 --> 00:53:25,833 Da, domnule. 650 00:53:25,853 --> 00:53:29,383 Sala motoarelor. Sala motoarelor. Reluați puterea normală. 651 00:53:32,880 --> 00:53:34,409 Preia volanul. 652 00:53:42,775 --> 00:53:44,023 Bărbații ăia! 653 00:53:45,370 --> 00:53:46,772 Acei doi bărbați! 654 00:53:49,280 --> 00:53:51,975 Trebuie să-l ridicăm pe domnul Strock. El este încă acolo jos. 655 00:53:52,608 --> 00:53:54,861 Vino aici. Ia tu mânerul acela. 656 00:53:55,132 --> 00:53:56,618 Acei doi bărbați! 657 00:53:56,940 --> 00:53:58,442 Sunt încă acolo jos! 658 00:53:58,820 --> 00:54:00,237 Amândoi, domnule Alistair! 659 00:54:00,258 --> 00:54:01,723 Domnule Turner, coborâți! 660 00:54:09,544 --> 00:54:10,693 Ridică-le! 661 00:54:21,224 --> 00:54:22,627 Sunt amândoi! 662 00:54:32,516 --> 00:54:35,351 Deci, ce contează epava într-o cabană mică, când 663 00:54:35,371 --> 00:54:39,051 încercăm să prevenim ruinele lumii! 664 00:54:47,413 --> 00:54:48,647 Da? Cine e? 665 00:54:51,955 --> 00:54:55,518 Sunt domnul prudent, domnule. Aș dori câteva cuvinte cu tine. 666 00:54:55,742 --> 00:54:59,108 - Ce mai fac tinerii? - Așa cum se poate de așteptat. 667 00:54:59,655 --> 00:55:01,212 Ei bine, domnule, ce vrei? 668 00:55:01,233 --> 00:55:04,659 Sunt aici pentru a vă oferi suma de 10 milioane de dolari, dacă vrei 669 00:55:04,679 --> 00:55:08,123 returnează această navă în Statele Unite și predă-l, și pe tine însuți. 670 00:55:08,608 --> 00:55:12,813 Vă pot garanta complet amnistia dacă respectați... 671 00:55:14,159 --> 00:55:17,342 - Se pare că vă amuza, domnule. - Nu chiar, domnule. 672 00:55:18,128 --> 00:55:20,648 10 milioane de dolari. Asta e cel mai generos. 673 00:55:20,798 --> 00:55:22,354 Ei bine, ce zici? 674 00:55:22,796 --> 00:55:26,739 Dacă ar fi să-ți spun că aș putea obține 20 de milioane de dolari din Marea Britanie? 675 00:55:26,759 --> 00:55:30,839 Atunci ar trebui să vă spun, domnule, că al meu Guvernul va îmbunătăți orice ofertă... 676 00:55:30,859 --> 00:55:34,838 Ajunge, domnule Prudent! Suficient! 677 00:55:36,528 --> 00:55:38,691 Este destul de evident că nu intelegi 678 00:55:38,711 --> 00:55:41,241 eu si dupa toate probabilitatile nu vei face niciodată. 679 00:55:41,690 --> 00:55:45,308 Chiar crezi că eu am inceput acest proiect al meu... 680 00:55:45,631 --> 00:55:48,870 cu scopul de a vinde în cele din urmă la cel mai mare ofertant? 681 00:55:49,019 --> 00:55:50,765 Ești un prost domnule Prudent. 682 00:55:50,785 --> 00:55:53,134 Pardon! Și mai rău decât atât, ești un cinic! 683 00:55:53,154 --> 00:55:58,397 Un om care a ajuns să considere banii ca rezolvarea tuturor problemelor umane. 684 00:56:02,624 --> 00:56:06,102 Iată textul unui pliant care în curând vom ajunge la Londra. 685 00:56:06,250 --> 00:56:08,454 Citat: Pentru britanici Guvernul... 686 00:56:08,596 --> 00:56:12,340 La primirea acestui mesaj, veți începe un program de dezarmare. 687 00:56:12,662 --> 00:56:16,143 Care trebuie să includă scutlingul dintre toate navele Royal Navy... 688 00:56:16,449 --> 00:56:18,664 demobilizarea toate forţele terestre şi 689 00:56:18,684 --> 00:56:21,251 eliminarea tuturor arme și muniții. 690 00:56:21,368 --> 00:56:22,799 Nerespectarea... 691 00:56:23,583 --> 00:56:25,729 Dar sunt sigur că înțelegi ideea, domnule Prudent. 692 00:56:35,657 --> 00:56:37,216 Veți fi oprit, domnule. 693 00:56:38,034 --> 00:56:42,600 Pe cât de sigur există un rai deasupra noastră, vei fi oprit! 694 00:56:43,217 --> 00:56:45,333 Și cine se duce opriți-mă, domnule Prudent? 695 00:56:45,648 --> 00:56:46,373 Tu? 696 00:56:46,941 --> 00:56:48,175 domnule Evans? 697 00:56:48,459 --> 00:56:49,479 domnule... 698 00:56:52,351 --> 00:56:53,301 Da... 699 00:56:54,600 --> 00:56:55,805 Poate... 700 00:57:13,873 --> 00:57:15,197 Cum te simți? 701 00:57:16,225 --> 00:57:18,244 Oh, puțin mai rău pentru uzură. 702 00:57:18,754 --> 00:57:19,939 Nu e de mirare. 703 00:57:23,795 --> 00:57:25,167 Ce mai face domnul Evans? 704 00:57:25,834 --> 00:57:27,049 adormit. 705 00:57:27,843 --> 00:57:28,902 Ioane... 706 00:57:29,607 --> 00:57:33,008 De ce i-ai spus lui Robur despre planul nostru de a scăpa? 707 00:57:33,106 --> 00:57:35,110 Când știam că nu vei reuși niciodată. 708 00:57:35,952 --> 00:57:38,961 Ar fi fost greu destul ar fi aterizat nava... 709 00:57:39,259 --> 00:57:42,445 dar plutind 20 niște picioare deasupra unui râu, Dorothy. 710 00:57:42,596 --> 00:57:44,380 Atunci ai făcut-o pentru a ne salva. 711 00:57:44,929 --> 00:57:46,466 Mai ales pentru a te salva. 712 00:57:56,846 --> 00:57:58,767 Vrei niște supă fierbinte? 713 00:57:58,914 --> 00:58:00,992 Da, da, mulțumesc. 714 00:58:22,721 --> 00:58:23,652 Intră. 715 00:58:32,790 --> 00:58:34,113 Ce mai faci, domnule Strock? 716 00:58:35,151 --> 00:58:36,710 Sunt bine, domnule Robur. 717 00:58:37,415 --> 00:58:38,709 Și domnul Evans? 718 00:58:39,973 --> 00:58:41,826 Nu știu, încă doarme. 719 00:58:42,265 --> 00:58:45,226 Am venit să vă ofer scuzele mele, domnule Strock. 720 00:58:45,961 --> 00:58:49,714 Îmi dau seama că asta cu greu compensație pentru ceea ce ai trecut. 721 00:58:50,788 --> 00:58:52,053 Cu toate acestea... 722 00:58:52,881 --> 00:58:55,396 Vă admir, domnule Strock. 723 00:58:56,020 --> 00:58:59,921 Faci ceea ce simti ca trebuie sa te descurci fara îți pasă dacă înstrăinezi pe cineva sau... 724 00:59:00,381 --> 00:59:02,527 fie ei te inteleg sau nu. 725 00:59:03,452 --> 00:59:04,805 Acesta este felul meu. 726 00:59:06,079 --> 00:59:08,882 Asta este singura cale pentru un om de dăruire. 727 00:59:09,243 --> 00:59:11,999 Știu că ai face-o vrea să mă oprească, domnule. 728 00:59:12,533 --> 00:59:15,649 Din acest motiv, impulsul meu este să te distrug. 729 00:59:16,335 --> 00:59:18,520 Dorința mea, pe de alta parte, este sa... 730 00:59:19,064 --> 00:59:20,344 ai tu alaturi de mine. 731 00:59:22,156 --> 00:59:24,807 Ești un inteligent omule, domnule Strock. 732 00:59:25,351 --> 00:59:28,595 Cu siguranță trebuie să apreciezi obiectivul meu final? 733 00:59:28,835 --> 00:59:32,755 Ar trebui să cred și în tine metoda de realizare a acestui obiectiv. 734 00:59:33,623 --> 00:59:34,752 Eu nu. 735 00:59:35,247 --> 00:59:37,403 Ce alternativă metoda exista, 736 00:59:38,579 --> 00:59:41,421 asta nu ar necesita mai multe secole de... 737 00:59:41,441 --> 00:59:43,715 de violență și vărsare de sânge? 738 00:59:44,650 --> 00:59:45,543 Suficient! 739 00:59:47,830 --> 00:59:49,427 Este prea mult de așteptat! 740 00:59:50,263 --> 00:59:51,792 Cu curaj și îndrăzneală... 741 00:59:53,183 --> 00:59:55,721 pacea la nivel mondial poate fi realizat acum! 742 00:59:56,598 --> 00:59:58,422 Nu cu ajutorul meu, domnule Robur. 743 00:59:58,600 --> 01:00:00,059 Este final, domnule? 744 01:00:00,937 --> 01:00:02,142 Da, este! 745 01:00:03,812 --> 01:00:05,919 Atunci trebuie să te execut? 746 01:00:18,337 --> 01:00:20,764 Domnule Robur, dumneavoastră sunteți căpitanul navei. 747 01:00:27,354 --> 01:00:29,466 Îmi vei da cuvântul tău de onoare, domnule, că dumneavoastră 748 01:00:29,486 --> 01:00:32,320 nu voi încerca, în niciun fel, să interferez cu munca mea? 749 01:00:32,341 --> 01:00:35,281 Asta e singura șansă îți rămâne, domnule Strock. 750 01:00:37,226 --> 01:00:38,250 Da. 751 01:00:40,163 --> 01:00:41,398 sunt multumit. 752 01:00:46,832 --> 01:00:49,721 Dacă ar trebui să-ți schimbi ai grija sa ni te alaturi... 753 01:00:51,139 --> 01:00:53,530 Voi fi mereu bucuros pentru a vă primi ajutorul. 754 01:01:01,794 --> 01:01:03,470 Ai supraviețuit până... 755 01:01:03,705 --> 01:01:05,596 încă o dată cu degetele la el. 756 01:01:06,527 --> 01:01:10,600 Nu e bine să-mi zâmbești, domnule Strock, am auzit promiți să nu te amesteci cu el. 757 01:01:11,106 --> 01:01:12,106 Ai făcut-o? 758 01:01:13,468 --> 01:01:16,035 Ce ați spune, dl. Evans, dacă ți-aș spune... 759 01:01:16,231 --> 01:01:18,339 că voi nu numai interferează cu el, 760 01:01:18,461 --> 01:01:19,813 dar îl voi opri. 761 01:01:20,097 --> 01:01:22,247 Am auzit că ai dat cuvânt de onoare pentru el. 762 01:01:24,073 --> 01:01:25,906 Aceasta este lumea locuim in... 763 01:01:26,254 --> 01:01:29,972 nu este un salon, așa că nu vorbi la mine despre cuvinte de onoare! 764 01:01:30,926 --> 01:01:33,480 Se întâmplă să fim prizonieri nava unui om care ar 765 01:01:33,500 --> 01:01:36,825 distruge de bunăvoie lumea în pentru a-l salva, domnule Evans! 766 01:01:36,992 --> 01:01:38,148 Lumea! 767 01:01:38,432 --> 01:01:39,686 Realitate! 768 01:01:40,314 --> 01:01:42,497 Acum deschide ochii si uita-te bine la asta! 769 01:01:42,865 --> 01:01:44,247 Ce ar fi trebuit să fac? 770 01:01:44,860 --> 01:01:49,715 Proclamat pe tonuri de domn că i-aș rezista până la ultima mea suflare? 771 01:01:50,610 --> 01:01:54,312 Ei bine, credeți-mă, domnule Evans, asta în ultimul rând respirația avea să apară în scurt timp. 772 01:01:54,490 --> 01:01:57,067 Era destul de risc să refuzi unind forțele cu el! 773 01:01:57,088 --> 01:01:59,042 Și cred că a fost o greșeală! 774 01:01:59,937 --> 01:02:03,790 Dacă mi-aș fi unit forțele cu el aș fi putut și-a găsit mai ușor slăbiciunile. 775 01:02:05,009 --> 01:02:07,096 Acum va trebui să lucrez în întuneric, domnule Evans, 776 01:02:07,117 --> 01:02:09,689 dar cel puțin eu sunt în viață ca să fac asta. 777 01:02:10,098 --> 01:02:13,705 Poate ceva mai puțin de a domn perfect, dar viu! 778 01:02:14,802 --> 01:02:19,193 - Fără onoare, domnule. - Oh, dracu' să fie onoare, domnule Evans! 779 01:02:19,957 --> 01:02:20,996 Opreste asta! 780 01:02:24,073 --> 01:02:27,507 Cum îndrăznești să vorbești așa omul care ți-a salvat viața! 781 01:02:27,938 --> 01:02:29,928 - Ce?! - Da, viața ta! 782 01:02:29,987 --> 01:02:33,417 Ți s-a rupt frânghia și te-a purtat până când a fost tras din nou la bord! 783 01:02:34,633 --> 01:02:37,652 Și cât despre dumneavoastră, dl. „Am o treabă de făcut” Strock, 784 01:02:37,673 --> 01:02:40,317 dacă fiecare om din lume ai fost la fel de nemilos ca tine... 785 01:02:40,338 --> 01:02:42,268 - Nu am... - Nu-mi pasă ce ai vrut să spui! 786 01:02:42,493 --> 01:02:44,071 Aici, hrănește-te! 787 01:02:51,742 --> 01:02:53,928 Domnule Robur, sună Turner. 788 01:02:57,847 --> 01:02:59,680 - Da! - Londra înainte, domnule. 789 01:02:59,701 --> 01:03:02,105 - Pliantele sunt gata de aruncat? - Sunt, domnule. 790 01:03:02,126 --> 01:03:04,389 - Foarte bine, iar domnul Turner... - Domnule? 791 01:03:04,409 --> 01:03:07,240 - Pregătiți rafturile bombelor! - Da, domnule! 792 01:03:12,032 --> 01:03:13,365 Atenție, tot echipajul! 793 01:03:13,639 --> 01:03:15,001 Atenție, tot echipajul! 794 01:03:15,941 --> 01:03:18,362 Toate mâinile, raportați la stațiile tale de luptă! 795 01:03:18,382 --> 01:03:19,382 Repetă... 796 01:03:19,402 --> 01:03:21,820 Toate mâinile, raportați la stațiile tale de luptă! 797 01:03:43,207 --> 01:03:46,432 - Suportul pentru bombe este încărcat, domnule. - Bine, stai pe loc! 798 01:03:49,719 --> 01:03:51,056 Bombele sunt gata, domnule. 799 01:03:51,077 --> 01:03:52,958 - Aruncă pliantele. - Da, domnule. 800 01:03:54,094 --> 01:03:55,447 Aruncă pliantele! 801 01:04:13,508 --> 01:04:15,003 Ce scapă? 802 01:04:15,024 --> 01:04:19,561 Aruncă pliante britanicilor guvern, spunându-le să dezarmeze. 803 01:04:20,257 --> 01:04:22,706 - Nu ar trebui să fii treaz. - Sunt bine. 804 01:04:23,285 --> 01:04:25,421 - Asta e Londra? - Da... 805 01:04:25,442 --> 01:04:27,697 ne îndreptăm drept sus Temele. 806 01:04:27,969 --> 01:04:30,262 Bine, ia-ne jos, domnule Turner. 807 01:04:31,182 --> 01:04:33,937 Până înăuntru strigăt distanță și hover. 808 01:04:44,978 --> 01:04:49,309 Tu mai jos, asta este Robur vorbind! 809 01:04:49,727 --> 01:04:53,720 Ai exact 20 de minute sa evacuez zona! 810 01:04:54,078 --> 01:04:58,051 La sfârșitul acelui timp, fiecare vasul la vedere va fi distrus! 811 01:04:58,307 --> 01:05:01,873 Fă exact cum spun eu, nu ai de ales! 812 01:05:02,197 --> 01:05:04,353 Nu-mi poți răni nava! 813 01:05:04,477 --> 01:05:07,485 Cu toate acestea, vă puteți salva viețile! 814 01:05:18,235 --> 01:05:20,215 Bombele sunt pe poziție, domnule. 815 01:06:01,903 --> 01:06:04,728 Ia-ne departe de aici, domnule Turner. 816 01:07:08,769 --> 01:07:11,747 Cred că este timpul să ne confruntăm situația așa cum este. 817 01:07:13,034 --> 01:07:15,708 Există puțin, dacă este deloc, probabilitatea de a scăpa. 818 01:07:16,066 --> 01:07:17,797 Și, în același timp, nu să vedem că putem doar 819 01:07:17,817 --> 01:07:20,809 stai lângă Robur decima întreaga lume. 820 01:07:20,829 --> 01:07:23,390 Și ce mai poate facem, domnule Strock? 821 01:07:23,775 --> 01:07:25,352 Distruge Albatrosul. 822 01:07:25,509 --> 01:07:27,148 Și noi înșine cu ea? 823 01:07:27,420 --> 01:07:29,395 Va trebui să decidem care este mai important, 824 01:07:29,603 --> 01:07:31,788 propria noastră supravieţuire sau cel al lumii. 825 01:07:32,889 --> 01:07:34,282 Propun un vot. 826 01:07:34,454 --> 01:07:36,726 Apoi votez pentru distrugerea Albatrosului. 827 01:07:36,746 --> 01:07:40,362 Dragul meu copil, te-ai gândit cu atentie ce spui? 828 01:07:40,880 --> 01:07:41,641 Nu... 829 01:07:42,303 --> 01:07:44,420 dacă m-am gândit bine, eu mi-ar putea schimba votul. 830 01:07:45,567 --> 01:07:46,655 Foarte bine atunci... 831 01:07:47,321 --> 01:07:50,521 Și eu votez să distrug Albatrosul. 832 01:07:50,972 --> 01:07:53,157 Și votez... pentru distrugere. 833 01:07:54,525 --> 01:07:57,827 - Este unanim, domnule Evans? - Unanim. 834 01:07:59,586 --> 01:08:01,537 Putem muri la fel de bine prieteni. 835 01:08:05,159 --> 01:08:07,090 Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața, 836 01:08:07,472 --> 01:08:09,118 doar ca să-l distrugă din nou. 837 01:08:11,547 --> 01:08:12,978 Atunci se decide. 838 01:08:13,821 --> 01:08:15,515 Cu prima ocazie... 839 01:08:17,613 --> 01:08:19,535 Vom distruge Albatrosul... 840 01:08:20,799 --> 01:08:22,769 și tot ce poartă ea. 841 01:08:46,554 --> 01:08:48,005 - Domnule? - Da? 842 01:08:48,240 --> 01:08:49,514 Aproape am ajuns. 843 01:08:56,329 --> 01:08:58,642 - Este totul gata? - Da, domnule. 844 01:09:00,005 --> 01:09:03,238 Astăzi ne întâlnim pe cei mai mari provocare, domnule Turner. 845 01:09:04,560 --> 01:09:07,333 Sfârșitul unui război. 846 01:09:19,094 --> 01:09:21,258 Văd ambele armate în telescop, domnule. 847 01:09:21,279 --> 01:09:24,493 - Sunt la celălalt capăt al văii. - Mulţumesc, domnule Turner. 848 01:09:51,194 --> 01:09:53,967 Aproximativ cât de departe sunt departe, domnule Turner? 849 01:09:56,534 --> 01:09:58,534 Nu-i pot vedea de aici, domnule! 850 01:09:59,557 --> 01:10:03,213 Spune-le să ne dea mai propulsoare putere sau nu-i vom putea opri! 851 01:10:03,482 --> 01:10:06,531 Sala mașinilor, dă-ne mai multa putere de propulsie! 852 01:10:06,551 --> 01:10:10,492 Astăzi va fi o zi foarte încărcată. Nu voi putea găti mai târziu, așa că... 853 01:10:10,513 --> 01:10:12,874 mai bine mananci tot ce poti, eh! 854 01:10:20,049 --> 01:10:22,430 Acum ce face diavolul crezi că este? 855 01:10:31,573 --> 01:10:32,803 Oalele mele! 856 01:10:52,697 --> 01:10:54,237 Vezi ce se întâmplă. 857 01:10:58,235 --> 01:11:01,488 În regulă, domnule Turner, ia volanul. Planare. 858 01:11:44,115 --> 01:11:45,283 razboi... 859 01:11:47,459 --> 01:11:49,165 Vor război... 860 01:11:50,625 --> 01:11:52,839 Le voi arăta războiul. 861 01:12:31,695 --> 01:12:33,435 Du-ne mai jos, dle Turner. 862 01:12:33,456 --> 01:12:35,228 - Mai jos, domnule? - M-ai auzit! 863 01:12:35,249 --> 01:12:38,856 - Dar domnule, dacă mergem mai jos... - Domnule Turner, faceți ce vă spun! 864 01:12:45,050 --> 01:12:48,903 - Domnule, vom fi loviți de propriile noastre bombe! - Turner, vrei să-mi dai drumul! 865 01:13:03,414 --> 01:13:05,405 domnişoară Prudent... înăuntru. 866 01:13:07,301 --> 01:13:08,708 Domnule Prudent! 867 01:13:35,898 --> 01:13:39,524 Alistair, sus aici! Căpitanul e rănit! 868 01:13:45,428 --> 01:13:46,459 Ioan! 869 01:13:47,224 --> 01:13:48,664 Nu ieşi acolo! 870 01:13:54,848 --> 01:13:56,209 Îndreptați-vă spre nord! 871 01:14:05,693 --> 01:14:08,633 Domnule Prudent! Ar fi bine să intrăm înăuntru, domnule! 872 01:14:09,153 --> 01:14:11,662 Domnule Prudent! Domnule Prudent! 873 01:14:14,330 --> 01:14:15,574 Domnule Prudent! 874 01:14:37,400 --> 01:14:38,703 Domnule Turner, domnule! 875 01:14:39,526 --> 01:14:40,566 Domnule Turner! 876 01:14:42,647 --> 01:14:45,161 - Ce este?! - Nu pot ridica nava mai sus. 877 01:14:45,182 --> 01:14:46,963 Apoi lăsați-l acolo unde este. Nu mă deranja! 878 01:14:46,983 --> 01:14:48,641 Dar priviți înainte, domnule! 879 01:15:02,058 --> 01:15:03,440 Atunci întoarce-o! 880 01:15:03,461 --> 01:15:06,270 Nu pot, doar se va întoarce câteva grade pe fiecare parte! 881 01:15:06,291 --> 01:15:07,771 Vin sus! 882 01:15:14,851 --> 01:15:16,047 Nu vor funcționa. 883 01:15:19,124 --> 01:15:20,643 Va trebui să aterizăm! 884 01:15:20,780 --> 01:15:23,211 Nu putem, vânturile ne vor lovi în fundul canionului. 885 01:15:23,232 --> 01:15:27,335 Sala mașinilor... sala mașinilor! Dă-ne mai multă putere de propulsie! 886 01:15:27,356 --> 01:15:30,204 Lamele noastre din față deasupra capului nu functioneaza! 887 01:15:35,657 --> 01:15:41,146 Sala mașinilor... sala mașinilor! Dă-ne mai multă putere la ridicarea verticală! 888 01:15:49,467 --> 01:15:52,272 Domnule Turner, avem nevoie mai multa altitudine! 889 01:15:52,293 --> 01:15:55,105 Nu putem, domnule, suspensorul lamele lucreaza la maxim. 890 01:15:55,126 --> 01:15:59,167 - Nu ne putem întoarce, nici nu putem ateriza! - Atunci oprește orice mișcare înainte. 891 01:15:59,188 --> 01:16:00,682 Dacă mergem mai încet, domnule, vom cădea! 892 01:16:00,702 --> 01:16:03,659 Pur și simplu nu este suficientă putere în lamele de deasupra capului! 893 01:16:06,992 --> 01:16:08,314 Sala motoarelor! 894 01:16:08,335 --> 01:16:11,357 Vezi dacă ne poți oferi mai mult putere în lamele de deasupra capului. 895 01:16:17,706 --> 01:16:19,981 Încearcă și da-ne mai multă altitudine! 896 01:16:23,318 --> 01:16:24,431 Domnule Turner! 897 01:16:24,452 --> 01:16:27,533 Obțineți toți membrii echipajului să stau cu stâlpii! 898 01:16:27,889 --> 01:16:30,042 Urgență, toți membrii echipajului! 899 01:16:30,600 --> 01:16:32,604 Afară pe punte și stand prin cu stalpi. 900 01:16:33,092 --> 01:16:36,365 Repet, afară pe punte și stai cu stalpi! 901 01:16:37,299 --> 01:16:39,543 În regulă, pe punte, toți! 902 01:16:58,875 --> 01:17:02,592 Bine, bărbați, alungați-o pe tribord, ferește-o. 903 01:17:07,080 --> 01:17:08,984 Bine, oprește-ne atunci. 904 01:17:09,005 --> 01:17:10,783 Acum, ferește-ne pe tribord! 905 01:17:10,803 --> 01:17:13,456 Ferește-ne, împinge tare, împinge tare! 906 01:17:43,883 --> 01:17:46,168 Ține prora ascuțită sus, domnule Turner! 907 01:17:46,188 --> 01:17:48,490 Trebuie să ne punem pe poziție să tragă racheta! 908 01:18:06,822 --> 01:18:08,909 - Ține-o așa. - Am terminat! 909 01:18:09,702 --> 01:18:10,859 Da... 910 01:18:11,545 --> 01:18:14,083 Da, domnule Alistair, am terminat! 911 01:18:41,106 --> 01:18:44,036 Ar trebui să putem ajunge acea insula într-o oră. 912 01:18:44,330 --> 01:18:47,917 Aveți destule lame de deasupra capului a fost reparat ca să putem pluti? 913 01:18:48,769 --> 01:18:50,623 - Da, domnule. - Atunci vom rămâne în sus... 914 01:18:50,643 --> 01:18:52,483 apoi ne ancoram spre insula... 915 01:18:52,503 --> 01:18:55,851 dacă muncim toată noaptea, ar trebui să fim capabil să finalizeze reparațiile până în zori. 916 01:18:56,178 --> 01:19:00,000 - Nu ar trebui să vă odihniți, domnule? - Da, voi face, voi face. 917 01:19:03,186 --> 01:19:04,826 domnule Turner... 918 01:19:10,173 --> 01:19:11,555 eu sunt un... 919 01:19:12,261 --> 01:19:14,967 scuze pentru ce sa întâmplat înainte, eu... 920 01:19:15,162 --> 01:19:18,102 Nu aveam dreptul să pun în pericol viata tuturor. 921 01:19:18,730 --> 01:19:20,259 Ai fost rănit, domnule. 922 01:19:20,591 --> 01:19:22,414 Nu știai ce făceai. 923 01:19:23,257 --> 01:19:24,001 Multumesc. 924 01:19:30,158 --> 01:19:31,905 Nu știam ce fac. 925 01:19:38,238 --> 01:19:39,309 domnule Turner. 926 01:19:40,323 --> 01:19:43,517 Vezi că echipa ta de ancorare este gata cu cârligul. 927 01:19:44,281 --> 01:19:45,183 Da, domnule. 928 01:19:50,437 --> 01:19:52,480 Atenție, toți membrii echipajului! 929 01:19:52,500 --> 01:19:54,714 Mergeți la stațiile dumneavoastră de reparații! 930 01:19:55,210 --> 01:19:59,865 Repet, toți membrii echipajului, mergeti la statiile dumneavoastra de reparatii! 931 01:20:11,852 --> 01:20:14,116 Planează la 150 de picioare! 932 01:20:38,651 --> 01:20:40,701 Aruncă cârligul, domnule Turner! 933 01:21:07,922 --> 01:21:09,519 Ușor cu scripetele acela. 934 01:21:11,577 --> 01:21:13,547 Ușor cu scripetele acela! 935 01:21:18,178 --> 01:21:21,255 Se pare că acum este momentul Distrugeți Albatrosul, domnilor. 936 01:21:21,275 --> 01:21:22,421 De ce acum? 937 01:21:22,545 --> 01:21:25,798 Pentru că echipajul e prea ocupat să ne supravegheze atent. 938 01:21:25,925 --> 01:21:28,806 Și pentru că s-ar putea să avem o șansă să scape în același timp. 939 01:21:28,827 --> 01:21:30,295 - Cum? - În jos pe frânghia de ancorare. 940 01:21:30,315 --> 01:21:32,576 - Desigur! - Dar mai întâi nava. 941 01:21:32,596 --> 01:21:34,565 Dorothy și domnul Prudent, ar fi aștepți în cabine, te rog? 942 01:21:34,585 --> 01:21:35,833 Foarte corect, vino dragă. 943 01:21:35,853 --> 01:21:38,030 Ai grijă la scripete, liniile se înclină! 944 01:21:38,050 --> 01:21:40,039 - Domnule Evans, veniți cu mine. - Corect! 945 01:22:17,471 --> 01:22:19,823 Două dintre lame sunt fuzionate, domnule. 946 01:22:19,844 --> 01:22:22,568 Ar putea fi mai rapid dacă am folosi un exploziv mic pentru a le îndepărta. 947 01:22:22,589 --> 01:22:26,749 Foarte bine, domnule Turner, mergeți la arsenal și obțineți ceea ce aveți nevoie. - Da, domnule. 948 01:22:32,598 --> 01:22:34,664 Dă-mi o bucată din cârpa aceea. 949 01:22:47,068 --> 01:22:48,495 Este primul prieten. 950 01:24:03,867 --> 01:24:05,778 - Ia nişte frânghie. - Corect. 951 01:24:53,423 --> 01:24:56,087 Asta ar trebui să ne dea aproximativ 15 minute. 952 01:24:56,739 --> 01:24:57,942 Toate clare. 953 01:26:06,727 --> 01:26:08,588 Voi toți, jos pe frânghie! 954 01:26:08,764 --> 01:26:10,830 - Eu voi merge primul. - Fii atent, părinte. 955 01:26:10,850 --> 01:26:13,074 Te voi face, dragă fii si tu atent. 956 01:26:15,037 --> 01:26:17,584 John, ce zici de tine? 957 01:26:18,045 --> 01:26:19,956 Trebuie să mă întorc la arsenal și puneți siguranța. 958 01:26:20,200 --> 01:26:21,406 Atenție. 959 01:26:27,307 --> 01:26:30,315 - Ai grijă acum. - Și tu, Phillip. 960 01:26:30,600 --> 01:26:31,678 o voi face. 961 01:27:13,695 --> 01:27:16,430 - Taxa este stabilită, domnule. - Toate limpezite acolo? 962 01:27:16,451 --> 01:27:18,841 Bine, clar, bărbați. Curăță departe. 963 01:27:41,274 --> 01:27:42,510 Ce a fost asta? 964 01:27:50,484 --> 01:27:52,797 Se pare că este venind de aici. 965 01:27:56,730 --> 01:27:58,186 Este Shanks. 966 01:28:33,540 --> 01:28:35,168 Coridorul de jos, domnule. 967 01:28:35,531 --> 01:28:36,467 Da? 968 01:28:36,487 --> 01:28:39,470 Shanks a fost legat și aruncat într-o camera de depozitare a doi dintre prizonieri. 969 01:28:40,412 --> 01:28:42,168 - Domnule Turner! - Da, domnule. 970 01:28:42,188 --> 01:28:44,206 Du-te să aduci prizonierii aici sus. 971 01:28:44,227 --> 01:28:46,368 Dacă nu sunt în ei cabine, uite mai jos. 972 01:28:46,388 --> 01:28:47,464 Da, domnule. 973 01:28:51,915 --> 01:28:53,576 Toți membrii echipajului! 974 01:28:53,939 --> 01:28:56,174 Fii atent pentru prizonieri. 975 01:28:56,301 --> 01:29:00,271 Când le găsiți, aduceți-le la cabina de directie, imediat! 976 01:29:00,542 --> 01:29:02,061 Toți membrii echipajului! 977 01:29:02,314 --> 01:29:04,580 Fii atent pentru prizonieri. 978 01:29:04,757 --> 01:29:08,658 Când le găsiți, aduceți-le la cabina de directie, imediat! 979 01:29:17,462 --> 01:29:19,630 - Trebuie să ne mutăm de aici. - Dar nu putem... unde este? 980 01:29:19,650 --> 01:29:21,811 Nu știu, dar ai auzit ei, ne caută. 981 01:29:21,832 --> 01:29:25,138 Haide, trebuie să ne mutăm de aici. Îți explic mai târziu, haide. 982 01:29:36,987 --> 01:29:38,125 Domnule Turner! 983 01:29:38,145 --> 01:29:40,956 Unul dintre prizonieri tocmai a început să coboare frânghia de ancorare. 984 01:30:10,565 --> 01:30:13,318 - Domnule Robur... Domnule Robur! - Da! 985 01:30:13,563 --> 01:30:16,814 Cel puțin unul dintre prizonieri a scăpat jos frânghia de ancorare, probabil toate! 986 01:30:16,917 --> 01:30:19,184 Dă-ne jos, dle Turner. 987 01:30:19,300 --> 01:30:21,408 Pune fiecare membru al echipajului pe insula aceea! 988 01:30:21,428 --> 01:30:23,228 Le vreau înapoi! 989 01:30:28,893 --> 01:30:31,208 Hai, hai, dă-o jos! 990 01:30:45,301 --> 01:30:46,772 E prea târziu acum! 991 01:30:48,349 --> 01:30:50,254 Te rog, Phillip, te rog! 992 01:30:50,274 --> 01:30:52,656 - Ia-o, vrei, domnule? - În regulă. 993 01:31:32,815 --> 01:31:36,855 Domnule Turner, rămâneți unde sunteți! O să te pun înapoi pe insulă! 994 01:32:13,767 --> 01:32:16,207 domnule Robur! Turner, domnule! 995 01:32:17,149 --> 01:32:18,334 Ce s-a întâmplat? 996 01:32:18,355 --> 01:32:21,451 Prizonierii trebuie să fi stabilit un fel a unei bombe înainte să plece, domnule. 997 01:32:22,397 --> 01:32:24,322 Prejudiciul, domnule Turner? 998 01:32:25,810 --> 01:32:28,503 Care a fost paguba, domnule Turner?! 999 01:32:28,829 --> 01:32:30,378 Ea a terminat, domnule. 1000 01:32:35,137 --> 01:32:36,664 esti sigur? 1001 01:32:36,684 --> 01:32:40,174 Nu putem face nimic, domnule. Incendiul este scăpat de sub control! 1002 01:32:46,520 --> 01:32:49,648 Pune toți oamenii mei să stea în picioare de către domnul Turner. 1003 01:32:49,854 --> 01:32:52,138 Pregătește-i plutele de salvare... 1004 01:32:52,533 --> 01:32:54,773 și pregătiți-vă să abandonați nava. 1005 01:32:57,941 --> 01:32:58,721 Strock... 1006 01:33:00,847 --> 01:33:02,565 Dacă mi s-ar fi alăturat. 1007 01:33:18,561 --> 01:33:21,678 Vreau să-ți mulțumesc pentru loialitatea dumneavoastră, domnule Turner... 1008 01:33:23,128 --> 01:33:24,314 domnilor. 1009 01:33:27,146 --> 01:33:28,665 Abandonați nava! 1010 01:35:07,372 --> 01:35:08,592 Intră. 1011 01:35:13,451 --> 01:35:15,451 Credeam că am comandat tu sa pleci! 1012 01:35:20,765 --> 01:35:22,465 Vă cer scuze, domnule... 1013 01:35:23,337 --> 01:35:26,276 singura comandă pe care ai făcut-o vreodată dat fiind că nu ne-am putut supune. 1014 01:35:27,649 --> 01:35:30,006 domnule Turner... domnilor... 1015 01:35:31,194 --> 01:35:33,044 Mă bucur că te-ai întors. 1016 01:35:35,821 --> 01:35:37,324 Mulțumesc, domnule. 1017 01:35:38,642 --> 01:35:41,093 Zborul nostru aproape sa terminat acum. 1018 01:35:41,334 --> 01:35:43,967 Și El va judeca printre popoare... 1019 01:35:44,785 --> 01:35:47,241 și va mustra pe mulți oameni... 1020 01:35:48,019 --> 01:35:51,287 și își vor bate săbii în pluguri... 1021 01:35:51,307 --> 01:35:54,272 și sulițele lor în cârlige de tăiere. 1022 01:35:54,809 --> 01:35:58,269 Națiunea nu se va ridica sabie împotriva națiunii. 1023 01:35:58,856 --> 01:36:01,063 Nici ei nu vor învăța războiul... 1024 01:36:01,532 --> 01:36:03,213 mai mult. 1025 01:36:04,305 --> 01:36:10,182 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org